上海赛艋船艇运动俱乐部会员章程
(2008年9月修订)
第一章 总则
第一条 本俱乐部全称:上海赛艋船艇运动俱乐部。
第二条 上海赛艋船艇运动俱乐部的上级主管单位是上海市体育局,由
上海市船艇运动协会举办并管理。
第三条 本俱乐部热诚欢迎爱好帆船、帆板、滑水、划船、龙舟等水上
运动的社会各界人士参加。
第四条 所有进入本俱乐部之嘉宾,必须遵守本俱乐部会员章程。

第二章 会籍管理
第五条 本俱乐部由团体会员、家庭会员和个人会员组成
1、团体会员为具备法人资格之公司、企业或社团体组织,满20人以上;


2、家庭会员为夫妻及子女;
3、个人会员为年满十八周岁以上所有人员。

  
第六条: 有以下情况者将丧失会员资格:
1、在本俱乐部进行任何违反中华人民共和国法律之行为。
2、有任何破坏或损害本俱乐部名誉的行为者。
3、违反本俱乐部章程,影响或妨碍其他会员的正常活动者。

     4、不按时缴纳会员年费。


第三章 入会办法
第七条: 个人会员需提交下列资料:
1、入会申请表格一份;
2、安全承诺书一份;
3、递交身份证或护照复印件一份;
4、近期一寸免冠彩照一张、电子版蓝底免冠彩照一张。
第八条: 家庭会员入会需递交下列资料:
1、入会申请表格一份;
2、安全承诺书一份;
3、递交家庭成员身份证或护照复印件;
4、家庭成员近期一寸免冠彩照、电子版蓝底免冠彩照各一张。
第九条: 团体会员入会需递交下列资料:
1、入会申请表格一份;
2、安全承诺书一份;
3、法人身份证或护照复印件各一份;
4、法人近期一寸免冠彩照、电子版蓝底免冠彩照各一张。
第十条: 经俱乐部审核,在收到同意入会的通知后,一次性缴纳会员入会费和年费,领取会员卡并正式成为会员。

第四章 会员权利及义务
第十一条 可参加俱乐部组织的帆船、帆板、滑水、划船等项目的培训或比赛活动,代表俱乐部参加其它水上运动项目的比赛及活动。
第十二条 在俱乐部所进行的消费活动均享受会员价。
第十三条 可参加由俱乐部组织的各类会员聚会及其它休闲娱乐活动。
第十四条 入会自愿,退会自由。
第十五条 优先享用俱乐部一切会员专用设施。
第十六条 维护俱乐部声誉。
第十七条 积极支持、协助、参与俱乐部的各项活动。

第五章 会费管理
第十八条 个人会员入会费为人民币500.00元,会员年费为人民币2500.00元/年;家庭会员入会费为人民币700.00元,会员年费为3500.00元/年;公司会员入会费为人民币8000.00元,会员年费为40000.00元/年(1张主卡,19张不记名卡)。入会申请经审核通过后,须及时缴纳会费,其会员资格方能生效。
第十九条 会费概不退还,且不能抵冲其它费用。

第六章 安全、服务担保制度
第二十条 任何会员及其携带之嘉宾在本俱乐部内,由于自身的原因而造成财物损坏、遗失、意外伤亡等事故,均由其本人自负责任,俱乐部对此不作任何形式的担保(无论是明确的或隐含的)。
第二十一条 上海赛艋船艇运动俱乐部不担保服务一定能满足所有会员的要求,也不担保服务不会受中断。

第七章 附则
第二十二条 会员卡如有遗失当立即通知本俱乐部,并及时办理补卡手
续,同时交纳手续费50元。
第二十三条 任何会员不得擅自在俱乐部内张贴广告、标志、横幅。
第二十四条 本俱乐部保留解释及修改以上章程的权力。

 

EN

Shanghai Saimeng Water Sports Club Membership Regulations
(Revision of September, 2008 )
Chapter 1  General Provisions
Article 1   Full name of the club:
Shanghai Saimeng Water Sports Club
Article 2  Established by Shanghai Boating Sports Association, Shanghai    Saimeng Water Sports Club is in the charge of   Shanghai Sports Bureau and in the administration of Shanghai Boating Sports Association.
Article 3   We warmly welcome people of all walks of life who are keen on aquatic sports such as sailing, windsurfing, water ski, rowing and dragon boat etc. to Saimeng Water Sports Club. 
Article 4  All visitors coming to Saimeng Club shall comply with Shanghai Saimeng Water Sports Club Membership Regulations.
Chapter 2   Membership Management
Article 5  Membership consists of team membership, family membership and individual membership.
1、         Team member refers to a company, an enterprise or a social organization with corporate capacity and includes at least 20 people.
2、         Family member refers to a couple and the children.
3、         Individual member refers to a person over 18 years old.
Article 6  Member in situations mentioned below will be deprived of his membership qualification.
1、Conduct any activity breaching law of the People’s Republic of China at Saimeng Water Sports Club.
2、Ruin or harm the reputation of Saimeng Club.
3、Breach membership regulations of Saimeng Club; Disturb or hinder other member’s activity. 
4、Fail to pay the annual fee in time.
Chapter 3   Becoming a member
Article 7   Individual member shall submit materials below:
1、One membership application form;
2、One Safety Commitment;
3、Copy of ID card or passport.
4、One-inch color photo (without hat) took recently, soft copy and hard copy each.
Article 8   Family member shall submit materials below:
1、One membership application form;
2、One Safety Commitment;
3、Copies of ID cards or passports of family members;
4、One-inch color photo (without hat) of family members took recently, soft copy and hard copy each.
Article 9   Team member shall submit materials below:
1、One membership application form;
2、One Safety Commitment;
3、Copy of legal representative’s ID card or passport;
4、One-inch color photo (without hat) of legal representative took recently, soft copy and hard copy each.
Article 10   After club’s verification, receiving club’s notice of admission, member shall finish membership payment as well as annual payment , lump-sum.
Chapter 4   Members Rights and Obligations
Article 11   Take part in training courses or racing activities of sailing, windsurfing, waterski, rowing etc. which are organized by Saimeng Club. Take part in races and activities of other water sports on behalf of Saimeng Club.
Article 12    Enjoy membership price for activity.
Article 13    Take part in all kinds of parties or other activities for fun organized by the club.
Article 14    Become a member of free will.  Withdraw from membership freely.
Article 15    Enjoy the priority to have access to all club facilities for members.
Article 16    Maintain the club’s reputation.
Article 17    Support, cooperate with and participate in club activities.
Chapter 5   Membership payment management
Article 18  Membership payment (Membership fee and annual fee):
                                                     (RMB)

Member Type
Membership fee
Annual fee
Remarks
Team
8000.00yuan
40000.00yuan
1 main card, 19 free cards
Family
700.00yuan
3500.00yuan
 
Individual
500yuan
2500.00yuan
 

Only after verification and paying the membership fee as well as annual fee will the membership qualification come into effect.
Article 19   Membership fee and annual fee cannot be returned or be substituted for other expense.
Chapter 6  Safety and Service Guarantee System
Article 20  Members and visitors shall take all responsibility for the property loss or damage and unexpected injuries or death etc because of self-reason. Saimeng Water Sports Club makes no guarantee of any form for the situation mentioned above (no matter explicit or implicit).
Article 21   Shanghai Saimeng Water Sports Club make no guarantee of meeting needs of all members. Constant service is not guaranteed.
Chapter 7 Supplementary Articles
Article 22   If membership card were lost, the member should inform Saimeng Club immediately and go through the formalities of remaking the membership card as well as paying service charge of 50 RMB.
Article 23   Members mustn’t post advertisement, logo or banner of any kind in the club.
Article 24   Saimeng Water Sports Club holds the rights of explaining and revising the regulations above.
 
 
                           Shanghai Saimeng Water SportsClub
                                  September,1st,2008